CÔNG NGHỆ Skype sắp triển khai công nghệ dịch realtime

huuquynh

huuquynh

Super Moderator
Thành viên BQT
GẮN KẾT
Rào cản ngôn ngữ sẽ không còn trong giao tiếp. Một bước tiến xa trong công nghệ giúp chúng ta có thể giao tiếp với người nước ngoài, không dùng chung ngôn ngữ.
UWP-Desktop-PSTN-translation-CROPPED-1024x693.png
Công nghệ này được Microsoft giới thiệu từ năm 2014 với cái tên Star-Trek, và tiếp tục được phát triển trong năm 2015. Nhưng hiện nay công nghệ này được đổi tên thành "Translator" và được áp dụng cho Skype.

Tuy nhiên, sẽ cần thêm thời gian nữa để Microsoft triển khai phổ biến đại chúng. Hiện tại chỉ có những người tham gia chương trình: Windows Insider Program (miễn phí), tải phiên bản Skype Preview mới nhất và chức năng này chỉ dành cho các cuộc gọi mất phí.

Hiện tại, ứng dụng hỗ trợ 9 ngôn ngữ: English, French, Spanish, German, Chinese (Mandarin), Italian, Portuguese (Brazilian), Arabic, và Russian. Do Translator đang hoàn thiện, nên sẽ có ít nhiều lỗi phiên dịch. Tuy nhiên, việc này cũng giúp rất nhiều cho người giao tiếp để đoán và hiểu nhanh hơn.
 
Dịch Real time nghĩa là thế nào bác ? Đọc cả bài không thấy thông tin gì cả ?
 
Linh DKH nói:
Dịch Real time nghĩa là thế nào bác ? Đọc cả bài không thấy thông tin gì cả ?
Nhấn để mở rộng...
Realtime nghĩa là bác nói tiếng Anh, đối tác của bác nói tiếng Trung thì hiểu được luôn bên kia họ nói gì.
 
Cái này ăn nhau ở chất lượng dịch thế nào. Chứ khác j copy ra bing translate rồi paste lại đâu?
 
Linh DKH nói:
Dịch Real time nghĩa là thế nào bác ? Đọc cả bài không thấy thông tin gì cả ?
Nhấn để mở rộng...
Cái công nghệ realtime hay được áp dụng trong các cuộc họp liên hợp quốc với nhiều quốc gia đó bác, có nhiều thứ tiếng nên mọi người đeo tai nghe sẽ dịch đúng ngôn ngữ thông dụng của họ. Em hiểu vậy có đúng ko ah
 
cái này google nó đi trước rồi thì phải, skype thoại video ngon nhưng gọi voice thì không bằng các dịch vụ khác như viber, whatapss được, nhất là thằng whatapps mới bổ sung thêm video call, em đã dùng thử phải nói là tuyệt vời
nếu dịch được từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia lúc thoại thì có thể tha hồ chém gió với bạn bè 5 châu ngon lành rồi hehe
 
vnhat nói:
không thấy có tiếng việt bác nhỉ, chắc khó quá :p
Nhấn để mở rộng...
Riêng phần tiếng Việt, ai dùng iPhone sẽ thấy ngạc nhiên về công nghệ của Apple. Tôi nghĩ Apple sẽ có nhiều bước tiến vượt qua các hãng khác đối với tính năng speech to text.
 
huuquynh nói:
Riêng phần tiếng Việt, ai dùng iPhone sẽ thấy ngạc nhiên về công nghệ của Apple. Tôi nghĩ Apple sẽ có nhiều bước tiến vượt qua các hãng khác đối với tính năng speech to text.
Nhấn để mở rộng...

em đang dùng con 6s, vào đâu để kiểm tra cái công nghệ speech to text bác nhỉ? trước giờ chỉ biết nhập liệu tin nhắn bằng giọng nói trên android, mong bác khai sáng
 
vnhat nói:
em đang dùng con 6s, vào đâu để kiểm tra cái công nghệ speech to text bác nhỉ? trước giờ chỉ biết nhập liệu tin nhắn bằng giọng nói trên android, mong bác khai sáng
Nhấn để mở rộng...
Bạn vào Facebook Messenger, hoặc SMS cũng được, hoặc bất cứ chương trình nào cần nhập liệu bằng bàn phím.
Bật chức năng speech to text đánh dấu trên hình, phím micro bên cạnh phím đổi ngôn ngữ, phần speech to text sẽ lắng nghe bạn nói và chuyển voice thành text cho ngôn ngữ đang đặt của bàn phím.

Chúc vui!
 
wonbin2688 nói:
Cái công nghệ realtime hay được áp dụng trong các cuộc họp liên hợp quốc với nhiều quốc gia đó bác, có nhiều thứ tiếng nên mọi người đeo tai nghe sẽ dịch đúng ngôn ngữ thông dụng của họ. Em hiểu vậy có đúng ko ah
Nhấn để mở rộng...
trước đây e cũng nghĩ như bác, nhưng thực tế em chứng kiến thì lại không phải như vậy.
Các cuộc họp đa phần danh sách khách mời đều có trước (ngôn ngữ sẽ biết trước) và có yêu cầu cần dùng máy dịch ko? vì có nhiều người cũng sử dụng được 2-3 ngoại ngữ; sau đó đơn vị tổ chức sẽ phân loại và phát headphone cho từng đại biểu theo từng như đăng ký hoặc có yêu cầu. Sẽ có "bộ phận" thông dịch viên "dịch sống" = tức là phiên dịch sẽ nghe và đọc qua mic phát đến những headphone kia {tất nhiên vị trí những thông dịch viên này đứng thông thường áp sát hai bên cánh gà}
 
Đương nhiên là từ ý tưởng đến được hoàn thiện chắc phải mất vài năm, chớ riêng tiếng việt mà nói giọng Huế, Nghệ An, Bình Định, miền Tây thì bố thằng MS hay Apple cũng khóc :D
 
A65 nói:
trước đây e cũng nghĩ như bác, nhưng thực tế em chứng kiến thì lại không phải như vậy.
Các cuộc họp đa phần danh sách khách mời đều có trước (ngôn ngữ sẽ biết trước) và có yêu cầu cần dùng máy dịch ko? vì có nhiều người cũng sử dụng được 2-3 ngoại ngữ; sau đó đơn vị tổ chức sẽ phân loại và phát headphone cho từng đại biểu theo từng như đăng ký hoặc có yêu cầu. Sẽ có "bộ phận" thông dịch viên "dịch sống" = tức là phiên dịch sẽ nghe và đọc qua mic phát đến những headphone kia {tất nhiên vị trí những thông dịch viên này đứng thông thường áp sát hai bên cánh gà}
Nhấn để mở rộng...
Oạch. Trước giờ em xem thời sự cứ nghĩ là có máy auto dịch cơ. Chứ ngươief dịch thì vẫn có độ trễ nhất định. Ko nhanh bằng máy được bác nhỉ?
Lúc xem mấy cái đó bà nhà em hay hỏi sao ko áp dụng trong các cuộc gặp cấp cao 2 nước mà cứ bắt 2 phiên dịch viên ngồi cạnh 2 nguyên thủ để dịch. Em nghĩ trkng các cuộc gặp ấy nếu các nguyên thủ đeo tai nghe như các buổi họp đa quốc gia thì sẽ thiếu sự trang trọng. Ai lại ngồi đeo tai nghe nói chuyện song phương bao giờ
 
vtlnhoem nói:
Đương nhiên là từ ý tưởng đến được hoàn thiện chắc phải mất vài năm, chớ riêng tiếng việt mà nói giọng Huế, Nghệ An, Bình Định, miền Tây thì bố thằng MS hay Apple cũng khóc :D
Nhấn để mở rộng...
Bác nói chuẩn. Nếu ngôn ngữ nguồn mà gặp phát âm địa phương thì đúng là máy móc cũng chào thua hoặc bị ...vấp đĩa thường xuyen trong quá trình dịch. Chưa kể hầu hết các ứng dụng này đề đớn khi hỗ trợ tiếng Việt thì chắc còn mướt lắm. Hic
 
A65 nói:
trước đây e cũng nghĩ như bác, nhưng thực tế em chứng kiến thì lại không phải như vậy.
Các cuộc họp đa phần danh sách khách mời đều có trước (ngôn ngữ sẽ biết trước) và có yêu cầu cần dùng máy dịch ko? vì có nhiều người cũng sử dụng được 2-3 ngoại ngữ; sau đó đơn vị tổ chức sẽ phân loại và phát headphone cho từng đại biểu theo từng như đăng ký hoặc có yêu cầu. Sẽ có "bộ phận" thông dịch viên "dịch sống" = tức là phiên dịch sẽ nghe và đọc qua mic phát đến những headphone kia {tất nhiên vị trí những thông dịch viên này đứng thông thường áp sát hai bên cánh gà}
Nhấn để mở rộng...
em cũng nghĩ như bác là phiên dịch đi cạnh để phiên dịch hoặc khách mời đó cũng sử dụng được ngoại ngữ đang được nghe trực tiếp vì đa phần những người ngoại giao đều biết rất nhiều thứ tiếng và nói sõi một số tiếng thông dụng ạ
 
Chương trình này rất hay nhưng để phát triển rộng rãi chắc cũng phải lâu chắc sẽ gắn vào office 365. Em thấy Microsoft có Skype for bussiness dùng hay phết. Vn mình dùng lậu nhiều nên đợi nó phát triển cho chắc phải đợi
 
PhuKien555 nói:
Oạch. Trước giờ em xem thời sự cứ nghĩ là có máy auto dịch cơ. Chứ ngươief dịch thì vẫn có độ trễ nhất định. Ko nhanh bằng máy được bác nhỉ?
Lúc xem mấy cái đó bà nhà em hay hỏi sao ko áp dụng trong các cuộc gặp cấp cao 2 nước mà cứ bắt 2 phiên dịch viên ngồi cạnh 2 nguyên thủ để dịch. Em nghĩ trkng các cuộc gặp ấy nếu các nguyên thủ đeo tai nghe như các buổi họp đa quốc gia thì sẽ thiếu sự trang trọng. Ai lại ngồi đeo tai nghe nói chuyện song phương bao giờ
Nhấn để mở rộng...
Như ở các hội nghị quốc tế tổ chức ở VN mà mình từng có dịp dự thị toàn là "dịch đuổi" các bài diễn văn sang tiếng Anh hết đó bạn, còn các thông cáo thì có sẵn bảng tiếng Anh rồi, phát cho khách mời.
 
August31st nói:
Như ở các hội nghị quốc tế tổ chức ở VN mà mình từng có dịp dự thị toàn là "dịch đuổi" các bài diễn văn sang tiếng Anh hết đó bạn, còn các thông cáo thì có sẵn bảng tiếng Anh rồi, phát cho khách mời.
Nhấn để mở rộng...

Cũng chưa chính xác bác ạ! Một số sự kiện quan trọng có các buồng dịch các ngôn ngữ khác. Nói là buồng dịch nhưng có vẻ không phải, mà các nội dung đã được chuẩn bị trước, đến giờ là các thông dịch phát như máy cassette, cái nhanh, cái chậm... rất vui. Chưa kể các tai nghe của hệ thống thông dịch này rất chuối, chất lượng âm thanh không ổn lắm. Sắp tới APEC tổ chức tại Việt Nam, sẽ được biết là cụ tỉ như nào, có điều khả năng lớn là Donald Trump không tham dự. :(
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top