E nhờ các bác dịch hộ ít tiếng Nhật.

[seu_gab]

Hôm trước, e có đi xem 1 cái máy giặt hàng nội địa. Khổ cái là nó k có catalog còn mặt máy thì toàn tiếng Nhật. E có chụp lại cái mặt máy mong bác nào biết tiếng Nhật thì dịch giúp e với ạ! Chắc là toàn từ thông thường thôi. Vả lại nó cũng ít, mong các bác giúp cho!
Cảm ơn các bác nhiều!!!

 

[Lam Sơn]

Hôm trước, e có đi xem 1 cái máy giặt hàng nội địa.

Khi nào mua thì nhờ người bán hướng dẫn cách sử dụng.
Nếu có máy rồi nhưng chưa biết các nút bấm có công dụng ra sao thì cứ bấm đại vài lần sẽ hiểu thôi mà. Hoàn toàn chẳng lo nó hỏng.

1. Hình cái đồng hồ : Ấn định thời gian giặt xong một lượt quần áo. Chế độ tự động và chỉ báo cho biết là thời gian bao lâu thì giặt xong, không điều chỉnh được.

2. Bồn nước có vòi hoa sen : Lượng nước cần dùng cho một lượt quần áo. Chế độ tự động, sau khi máy tự cân trọng lượng quần áo sẽ cho nước chảy vào, đúng với lập trình của máy sẽ tự ngắt. Tuy nhiên chế độ này có thể điều chỉnh bằng tay để thêm lượng nước (không thể bớt).

3. Khi đèn bật sáng : Báo cho biết đang giặt.

4. Khi đèn bật sáng báo cho biết đang xả nước ra ngoài.

5. Khi đèn bật sáng báo cho biết đang vắt.

6. Khi đèn bật sáng báo cho biết đã giặt xong, có thể kèm theo tiếng kêu bíp...bíp... Cũng đèn này khi trước khi khởi động giặt nó bật sáng : Báo cho biết hệ thống chưa an toàn như nắp hộc giặt chưa đậy kín, nước quá yếu....

7. Ba nút xanh vàng đỏ : Giặt nhanh với quần áo chưa bẩn nhiều. Tạm ngưng để bỏ thêm quần áo vào, và ngưng.

8. Nút nguồn và khởi động nằm ở hình số 2 trên cùng.

9. Hình số 3 : Bảng chi tiết thông số kỹ thuật, model của máy giặt.

 

[seu_gab]

Cảm ơn bác Lam Sơn! Bác nói e cũng vỡ ra được vài điều. Chắc bác cũng biết ít nhiều tiếng Nhật. E muốn nhờ các bác dịch hộ là vì muốn biết tường tận hơn chút ít. Ví dụ: các chế độ giặt với các loại vải (giặt vải jean, len ....). E đoán là nó nằm ở hình số 2. Rồi khi sấy có điều chỉnh được nhiệt độ k hay chỉ chỉnh thời gian 60', 90'...(e đoán thế).
Trong bảng thông số thì e lại cần thông tin. Ví dụ như 145W là công suất của cái j...hay 125l là lượng nước tiêu thụ khi nào...
Cái này hỏi người bán cũng không biết. Thế mới đau. Hàng này có lẽ hơi hiếm nên khi mua mới phải cân nhắc như vậy. Mong các bác giúp e thêm chút nữa!

 

[Lam Sơn]

Gửi đến anh một lời khuyên :
Máy giặt bán tại Việt Nam bây giờ giá bèo quá rồi, nếu có nhu cầu ra mua một cái về mà dùng cho nó sướng. Hướng dẫn sử dụng tiếng Anh, tiếng Việt rõ ràng ai đọc cũng hiểu. Ngoài ra còn được bảo hành 1 năm, có nhãn hiệu thời gian bảo hành lâu hơn nữa. Anh quan tâm đến máy giặt nội địa Nhật làm gì? Chuyện này cách đây khoảng gần chục năm nghe còn hợp lý. Cái hình anh post lên là máy giặt đời 2005 điện thế 100V đã cũ rồi, các cơ phận có thể chưa hỏng ngay nhưng yếu và cũng sắp sửa "tèo" rồi. Chỉ con IC lấy nước và thoát nước nếu hỏng anh mua cũng phải 350.000 đồng chưa tính công tháo ráp với điều kiện là có để mà mua, ngoài ra còn bao thứ khác nữa. Tưởng là tiết kiệm nhưng hóa ra không phải.

 

[ngoanhson]

Gửi đến anh một lời khuyên :
Máy giặt bán tại Việt Nam bây giờ giá bèo quá rồi, nếu có nhu cầu ra mua một cái về mà dùng cho nó sướng. Hướng dẫn sử dụng tiếng Anh, tiếng Việt rõ ràng ai đọc cũng hiểu. Ngoài ra còn được bảo hành 1 năm, có nhãn hiệu thời gian bảo hành lâu hơn nữa. Anh quan tâm đến máy giặt nội địa Nhật làm gì? Chuyện này cách đây khoảng gần chục năm nghe còn hợp lý. Cái hình anh post lên là máy giặt đời 2005 điện thế 100V đã cũ rồi, các cơ phận có thể chưa hỏng ngay nhưng yếu và cũng sắp sửa "tèo" rồi. Chỉ con IC lấy nước và thoát nước nếu hỏng anh mua cũng phải 350.000 đồng chưa tính công tháo ráp với điều kiện là có để mà mua, ngoài ra còn bao thứ khác nữa. Tưởng là tiết kiệm nhưng hóa ra không phải.

Nhà ông bà cụ mình có cái máy giặt nội địa của Nhật điện 110v đời 96 mua đồ 2nd từ năm 98 đến giờ, máy 8kg, ngày nào cũng giặt cho 3 thế hệ (06 người lớn 2 trẻ con ở chung 1 nhà), thậm chí giặt cả chăn ga cỡ 10kg , nhiều hôm chị giúp việc hứng lên cho cả chục đôi giày thể thao vào giặt, quay, vắt cồng cộc cồng cộc như phá máy... thế mà bây giờ vẫn chạy phà phà chẳng phải thay thế cái gì. Chẳng bù cho nhà mình, mua cái ELECTROLUX cửa ngang từ năm 2000 đến giờ vẫn chạy nhưng phải thay một số đồ rồi.
Điều hòa của Nhật nội địa cũng khiếp, 8 năm mà chẳng bị sao, chạy trong nhà im re không hề có tiếng kêu, độ lạnh thì dịu, khác hẳn với hàng xuat sang VN (hay tại hàng VN bây h là hàng Tàu nên nó vậy)

Túm lại thằng Nhật mà hàng nội địa của nó là kinh dị đấy vấn đề là bây h ko biết có phải là hàng nội địa ko hay toàn hàng TQ qua lại lộn vào làm hàng second hand ?

 

[M35]

Có thể là do cảm giác của mình là đồ nội địa của Nhật nó bền thôi. Chứ nếu tốt hơn thật thì sao nó không làm để xuất khẩu nhỉ?

 

[DHL]

Search nick: Bad-----------> PM cho cậu ta-----------------> Done

( Chuyên viên cao cấp tiếng Nhật- Bộ thương mại )

 

[seu_gab]

Dạ! E xin cảm ơn các bác đã giúp đỡ. E xin close topic này lại!
@M35: hàng này là hàng 2nd đánh "công" từ bên kia về ạ!
Một lần nữa cảm ơn các bác đã giúp đỡ!