Bom nặng.....750 bảng Anh

[pda]

Đọc cái tin này.

Kon Tum (TTXVN) - Đơn vị công binh thuộc Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Kon Tum vừa tháo dỡ, xử lý thành công quả bom phá nặng 750 bảng Anh (tương đương 340kg), được phát hiện tại khu vực tường rào ở trường Tiểu học xã Đăk Trăm, huyện Đăk Tô.
Loại bom này có sức công phá trên phạm vi bán kính rộng, mức độ gây sát thương lớn, đã được quân đội Mỹ sử dụng trước đây.
Cùng với việc xử lý quả bom, lực lượng công binh cũng triển khai rà phá bom mìn có khả năng còn sót lại trong khu vực, để đảm bảo an toàn tính mạng của người dân trong khu vực./.

Bó tay với đơn vị đo này.

 

[vdzungsu]

Đọc cái tin này.



Bó tay với đơn vị đo này.

pounds cơ mà nhỉ

 

[ngan]

Cái dzụ này mình có đọc trên báo CATP lâu rồi,thua mấy ông cộng tác viên luôn.

 

[do_long_khach]

Chả hiểu các bác thắc mắc cái gì???

Trong tiếng Anh, "Pound" vừa là đơn vị tiền tệ vừa là đơn vị khối lượng.

Trong tiếng Việt, "pound" được dịch là "bảng" cho cả 2 trường hợp.

 

[Kận]

Chả hiểu các bác thắc mắc cái gì???

Trong tiếng Anh, "Pound" vừa là đơn vị tiền tệ vừa là đơn vị khối lượng.

Trong tiếng Việt, "pound" được dịch là "bảng" cho cả 2 trường hợp.

Bác nói đúng ạ, nhưng thông thường trong tiếng Việt hay dùng là cân (ký) Anh hơn ạ

 

[Hungdq3]

Trong mấy năm gần đây mới dùng cân/Ký
Thời những năm 70/80 báo chí mình toàn dùng Bảng anh thôi

 

[pda]

Trong mấy năm gần đây mới dùng cân/Ký
Thời những năm 70/80 báo chí mình toàn dùng Bảng anh thôi

Hồi đó em chưa sinh ra Bác ạ, hi.

Nhưng giờ là hiện tại, dịch như vậy dễ nhầm lắm.

 

[hanhpn]

có gì nhầm lẫn đâu nhỉ? Nếu mình không biết thì thêm hiểu biết thôi.

 

[davitru]

) =)) hay vãi cả lúa

 

[Lam Sơn]

750 pound = 340.1942775 kilogram
Thông cảm cho các... cộng tác viên, chắc nhiều việc quá đôi khi không tập trung