"tech - all in your hand" nghĩa là gì ?

tuna4d

New member
GÂY DỰNG
Tiếng anh của em dốt lắm, các bác dịch hộ em cho thoát nghĩa sologan "tech - all in your hand" của handheld với ?
 
:)

Tiếng Anh bồi của tôi sinh ra câu này. Một ngày bình thường, ngồi design giao diện của trang chủ, tôi thấy rằng LOGO là một phần quan trọng, Slogan cũng là một phần quan trọng. Slogan là cái nói rằng: anh là cái gì? anh làm cái gì?... thế nên thay vì đi nghĩ ra cái câu nào cho êm tai, tôi quyết định lấy luôn nội dung kia làm slogan mới của HHVN. Trước đây HHVN có một slogan của thành viên sáng tác: "chia sẻ - vui vẻ - đoàn kết..." tôi không nhớ chính xác nữa, hay "chia sẻ niềm đam mê". Nhưng bây giờ là "tech - all in your hand".

Thực ra mới đầu tôi viết là "tech all in your hand", nhưng cũng có người hỏi tôi tại sao viết trái ngéo như vậy, câu đúng phải là: "all tech in your hand"? Vì vậy mà tôi phải thêm vào "tech - all in your hand" để làm rõ nghĩa hơn slogan, và ... đúng chính tả hơn. :) Nói vậy thôi, vì tôi vẫn dựa trên cái tiếng Anh bồi của mình, không biết nó có đúng không, hy vọng qua bài trả lời này, nếu bạn nào thấy sai, xin chỉnh lại cho đúng, tôi rất cảm ơn!

Nội dung chính:
- HHVN không chỉ là nơi bàn luận, chia sẻ các thông tin về PDA nói riêng (nội dung truyền thống), mà sẽ bàn luận mọi nội dung liên quan đến các thiết bị số dành cho cá nhân (PDA, Smartphone, Laptop, Camera, và giờ đang có cái poll về Game Console: YES/NO?) bao gồm: phần cứng, phần mềm, khám phá cá nhân...; đồng thời cũng bàn luận luôn các vấn đề về công nghệ có liên quan đến nó, tạm liệt kê ra đây: viễn thông, công nghệ thông tin... có thể xem phần này là phần định nghĩa của "tech".

Đến phần "all in your hand", phần này vừa là bổ ngữ cho phần trước, nói rõ là gì? tech gì? dĩ nhiên là các đồ công nghệ dùng trong tay (nghĩa đen), thiết bị dùng cho cá nhân. Nhưng phần này cũng là mở rộng ra để hiểu sâu xa hơn: tất cả trong tay bạn: kiến thức, hiểu biết, hoặc sự tiện lợi mà công nghệ mang lại, tất cả hội tụ trên tay mình.

Nói chung, chỉ là thấy thuận miệng, nên dùng cho gọi là có slogan. Chứ Việt Nam ta hay bị bệnh: "nghe rất kêu" nhưng bên trong chả có gì. Tôi chỉ hy vọng HHVN sẽ có định hướng tốt hơn, và hoạt động tốt hơn. Vậy thôi, các bạn đừng quá nghĩ về Slogan làm gì! Cứ xem như là đội múa phụ họa cho ca sỹ hát chính đi....
 
Dạo này em cũng bận nên thỉnh thỏang chỉ lướt qua HHVN để đọc tin 1 chút.

Tiện đây em có nhận xét nhỏ, nếu sai chỗ hoặc ko hợp thì mod cứ del.
- Có lẽ site đã chuyển về server đặt ở VN nên chạy khá nhanh. Đây là 1 ưu điểm cho các bác ở VN, em cũng thích vì gần như duyệt trên local. Các bác ở nước ngòai cho em hỏi là vào site tốc độ thế nào, có nhanh ko?
- Cái giao diện và layout của trang home, em thấy nó ko được chuyên nghiệp cho lắm. Mới nhìn em thấy nó như 1 trang dành cho quảng cáo chứ ko phải là nội dung về handheld.
+ layout: Khá hợp lý
+ Màu sắc hơi tối và có lẽ bác "nhái" theo gam màu của google, yahoo, ... nên nó trông giống 1 trang quảng cáo.
+font chữ: xấu

Có gì sai sót các bác bỏ qua.
 
DellAximX5 nói:
Dạo này em cũng bận nên thỉnh thỏang chỉ lướt qua HHVN để đọc tin 1 chút.

Tiện đây em có nhận xét nhỏ, nếu sai chỗ hoặc ko hợp thì mod cứ del.
- Có lẽ site đã chuyển về server đặt ở VN nên chạy khá nhanh. Đây là 1 ưu điểm cho các bác ở VN, em cũng thích vì gần như duyệt trên local. Các bác ở nước ngòai cho em hỏi là vào site tốc độ thế nào, có nhanh ko?
- Cái giao diện và layout của trang home, em thấy nó ko được chuyên nghiệp cho lắm. Mới nhìn em thấy nó như 1 trang dành cho quảng cáo chứ ko phải là nội dung về handheld.
+ layout: Khá hợp lý
+ Màu sắc hơi tối và có lẽ bác "nhái" theo gam màu của google, yahoo, ... nên nó trông giống 1 trang quảng cáo.
+font chữ: xấu

Có gì sai sót các bác bỏ qua.
bác vừa muốn site nhìn chuyên nghiệp vừa muốn site chuyên về handheld kô quảng cáo vậy chi phí trang trải cho trang web này thì có ai tài trợ kô?
 
DellAximX5 nói:
+ Màu sắc hơi tối và có lẽ bác "nhái" theo gam màu của google, yahoo, ... nên nó trông giống 1 trang quảng cáo.
+font chữ: xấu

Có gì sai sót các bác bỏ qua.

Em không đồng ý bác ở chỗ...màu sắc hơi tối, font chứ xấu...theo em để font này để đọc lâu trên màn hình không bị mỏi mắt, nếu bác để các loại font chữ đẹp thì...chắc anh em trên này ngồi trên 4r không quá 15' là mắt mũi...muốn tụt vào trong hết rồi. Còn màu sắc nếu bác để các màu ..."tươi sáng" lên thì... hìhì... em cũng bảo đảm bác thêm một lần nữa là anh em đọc xong một topic có khoảng 4 trang thì... khi bỏ màn hình ra... mắt đổi màu hay ít ra thì...nhìn mọi vật đổi màu đấy bác. Với lại theo em, 4r là cho kỹ thuật ...mà vào một trang kỹ thuật bác thấy chữ nghĩa kiểu cọ, màu sắc sặc sỡ...chắc cũng chả ai muốn vào đâu.
Vài ý kiến cá nhân, nếu có gì chưa đúng mong các bác chỉ giáo ạ.
 
em đang ở Australia, công nhận là vào web của HHVN giờ chậm hơn trước.....

các cái khác nói chung là đc, cấu trúc của forum đã rõ ràng hơn, fân chia đã hợp lý hơn.
 
Chả hiểu cậu Quỳnh cố ý lờ đi hay ko chứ "tech-all in your hand" khi đọc lên cũng rất gần âm với câu "take all in your hand" (mang tất cả vào lòng bàn tay bạn)
Hiểu theo cách chơi chữ này cũng khá hay đấy.
 
lyenbinh nói:
bác vừa muốn site nhìn chuyên nghiệp vừa muốn site chuyên về handheld kô quảng cáo vậy chi phí trang trải cho trang web này thì có ai tài trợ kô?

Em nghĩ 2 cái này ko liên quan đến nhau. Vấn đề chuyên nghiệp và quảng cáo hòan tòan tách biệt. Bác nhìn Yahoo, MSN, ... quảng cáo đầy rẫy, nhưng nhìn vẫn thấy thích, rất nhiều người đã rất thích nhìn các quảng cáo của nó. Tức là nó thiết kể để làm sao người dùng có cảm giác là quảng cáo là 1 phần của trang web, khi vào trang web bạn ko phân biệt được đâu là quảng cáo (hoặc ít ra là biết nhưng ko có phản cảm).

@dtnni: Đúng, em đồng ý với bác là nếu màn hình quá sặc sỡ thì đọc sẽ mau đau mắt. Nhưng nếu ta sắp đặt khoa học 1 chút thì sẽ ok thôi. Em lấy ví dụ là thằng handango (http://www.handango.com) (chỉ là ví dụ thôi nhé), bác nhìn xem, rất chuyên nghiệp về PDA, em search soft trên đó cả tiếng mà vẫn ko mỏi mắt.
Hoặc ở đây: http://www.handheld.com/Site.aspx/na/en/home/ cái home page của nó khá good, đơn giản mà hiệu quả. Nhìn ko bị rối.
ok, dầu sao cũng chỉ là ý kiến cá nhân!
 
crazypalm nói:
Chả hiểu cậu Quỳnh cố ý lờ đi hay ko chứ "tech-all in your hand" khi đọc lên cũng rất gần âm với câu "take all in your hand" (mang tất cả vào lòng bàn tay bạn)
Hiểu theo cách chơi chữ này cũng khá hay đấy.
Chính xác, đây mới là cái mùi "Da Vinci Code" độc đáo cho câu Tech All In Your Hand. Dịch nôm na là: hãy sở hữu trong tay 1 chiếc handheld đi, bạn sẽ có cơ hội explorer (gần như) mọi technology

Perfect slogan! Cheers!
 
Em thấy cũng được chứ ạ, hơn nữa Bác Q đã thành công khi tạo ra một slogan gây tranh cãi như vậy, hì hì và chính điều đó đã làm cho mọi người chú ý hơn về slogan của HHVN. Nói chung Bác Q chuyển sang làm quảng cáo là hợp đấy chứ ạ!
 
:D

Các bác nghĩ ra lắm thật. Bản thân em vẫn giản đơn như giải thích. Phần đồng âm với "Take All In Your Hand" giờ em mới phát hiện ra. Cảm ơn bác crazypalm!

@DellAximX5: Như một số chủ đề khác về giao diện của trang chủ HHVN. Tuy chưa đẹp, nhưng hy vọng mọi người sẽ quen. Vì trình độ amatuer nên chỉ cố gắng lắm mới được như vầy. Khoảng hơn 1 năm nữa sẽ thay giao diện khác, nên lúc đó DellAximX5 đừng đi đâu xa nhé! :)

Vậy hóa ra câu Slogan của em vẫn đúng chính tả à? Cảm ơn tất cả mọi người!
 
Back
Top